繁简转换勘误表
《日月觉》的作法是在《日月覺》写好发布后，把文章的 html 语法复制一份，丢到 Word 里给他转成简体，再到这里《日月觉》发布。虽然翻译发现有些用词都会改变，但我是预想把《日月觉》是要做到和《日月覺》一样的，如同双胞胎一般，所以若有更动的内容，会有更细一步的解释书写于各文张末端，基本上我有发现的话，会改过来，若有看到怪怪的地方的话，可以告诉我。
这里整理一张常见的繁简转换勘误表，纪录一些常见的勘误与翻译规则给大家参考，之后翻译文章时，第一次发现的会在文末解释一下，而已经在此繁简转换勘误表说明过的我会直接改掉，就不再一篇篇注记、解释于末文，另外再附上《日月覺》网址，想看的可以点来看。
「整篇文章」一次给他翻成简体字，有些字词似乎会变得怪怪的，例如：
- 用户界面的「界面」会被翻成「界面」，但其实原文是界面，只反白这两个字翻又可以变成界面，不懂为啥咪会这样…
- 计算机：就是「电脑」！
# not yet. ver0.1
2013.09.05 MD
没有评论:
发表评论